RUДієслово arbeiten с приставками
Ви напевно вже знаєте, що в німецькій мові існують дієслова з приставками, що відокремлюються і невідокремлюються. — Verben mit trennbaren und nicht trennbaren Präfixen. Приставки допомагають доповнити, розширити, а часом і зовсім змінити значення початкового дієслова. Сьогодні ми вирішили подивитися, як буде змінюватися значення улюбленого дієслова arbeiten – працювати, якщо ми приєднаємо до нього приставки. Los geht’s!
Почнемо з приставок, що відокремлюються, і розглянемо деякі з них.
Отже, що ж станеться з дієсловом arbeiten, якщо ми, наприклад, приєднаємо до нього приставку, що відокремлюється ab? Ми отримаємо дієслово abarbeiten у значенні відпрацьовувати, закінчувати, доробляти щось:
➤ Bis morgen muss ich noch die ganze Liste abarbeiten. — Мені ще доведеться доробити весь список до завтра.
Похідне від цього дієслова причастя abgearbeitet можно употребить, щоб висловити, що хтось працює на знос, тобто дуже виснажений:
➤ Mein Kollegе ist richtig abgearbeitet. Er braucht dringend Urlaub! — Мій колега дуже виснажений. Йому терміново потрібна відпустка!
Дієслово ausarbeiten перекладається як виробити, розробити. Це дієслово можна використовувати стосовно якогось плану або проекту:
➤ Ich muss jetzt den effizienten Arbeitsplan ausarbeiten. — Мені зараз потрібно розбадати ефективний робочий план.
Наступне дієслово — mitarbeiten у значенні співпрацювати, працювати спільно або активно брати участь у спільній роботі, наприклад, на уроці. Так, в оцінці німецьких учнів відображається їхня участь у die Mitarbeit, тобто наскільки вони поводилися активно на уроці, відповідали, працювали в групі і т.д. Розглянемо ще приклад:
➤ Ich finde die Idee ganz toll und möchte auch gerne mitarbeiten. — Я вважаю, що це чудова ідея, і хотів би співпрацювати. А щоб сказати, що вам потрібно щось доробити, наздогнати, відпрацьовувати, надолужити втрачене або щось виправити, використовується дієслово nacharbeiten, наприклад:
➤ Um das Theaterstück sehen zu können, ist sie heute schon früher aus dem Büro gegangen. Sie arbeitet diese Zeit morgen nach. — Сьогодні вона пішла з бюро раніше, щоб встигнути подивитися театральну постановку. Вона надолужить цей час завтра.
➤ Ich habe diesen Aufsatz im Unterricht nicht beschrieben, deshalb muss ich ihn zu Hause nacharbeiten. — Я не написав цей твір на занятті, тому мені потрібно доопрацювати його вдома.
Наступне дієслово — vorarbeiten у значенні підготувати щось або виконати роботу заздалегідь. Наприклад:
➤Der Lehrling arbeitet für den Meister vor, damit er sich auf die Hauptarbeit konzentrieren kann. —Учень займається підготовчою роботою для майстра, щоб він міг зосередитися на основній роботі.
Тепер перейдемо до невідокремлюваних приставок, які поєднуються з дієсловом arbeiten.
Так, багатьом із вас знайомий дієслово
bearbeiten — переробляти, змінювати щось, або в значенні обробляти: наприклад, будь-яку офіційну заяву.
➤ Die Behörde wird den Antrag bis nächste Woche bearbeiten. — Відомство опрацює заяву до наступного тижня.
➤ Ich bearbeite den Entwurf nochmal. — Я ще раз перероблю (тобто відредагую) чернетку.
Наступний приклад – це дієслово verarbeiten у значенні переробляти у щось, обробляти, а також переживати чи осмислювати. Наприклад:
➤ Milch wird zu Butter verarbeitet. — Молоко переробляється у вершкове масло.
➤ Sie hat ihre Unfallserlebnisse noch nicht verarbeitet. Jede Nacht träumt sie davon. — Вона ще не оговталася від пережитого нещасного випадку. Він сниться їй щоночі.
А тепер спробуйте самі приєднати до дієслова arbeiten інші відомі вам приставки, що відокремлюються і невідокремлюються, і знайти за допомогою словника значення утвореного таким чином нового слова. Якщо ви забули, які ще приставки є, раджу послухати наш подкаст, присвячений цій темі.
Не забуваємо також про те, що з усіх вищезгаданих дієслів можна легко отримати іменники, наприклад, die Verarbeitung — переробка, die Vorarbeit — підготовка, і тим більше поповнити словниковий запас.